1
00:00:00,700 --> 00:00:10,815
"LA FOULE"
ET LE MONDE MARCHE

2
00:00:48,561 --> 00:00:51,777
4 juillet 1900.
Fête nationale !

3
00:00:51,778 --> 00:00:56,116
Feux d'artifice! Des défilés !
Le 124ème anniversaire des USA !

4
00:01:09,936 --> 00:01:15,845
Mais à quel point cela pourrait-il être important ?
la Déclaration d'Indépendance...

5
00:01:15,846 --> 00:01:22,588
par rapport à ce qui se passait
dans la maison des Sims ?

6
00:01:52,040 --> 00:01:58,491
Ici nous avons un petit homme
celui que le monde entendra, docteur !

7
00:02:13,673 --> 00:02:17,244
Je vous donnerai toutes les opportunités.

8
00:02:27,992 --> 00:02:35,030
Johnny Sims a eu 12 ans.
Il récitait de la poésie, jouait du piano

9
00:02:35,031 --> 00:02:38,948
et j'ai chanté dans une chorale...

10
00:02:39,295 --> 00:02:41,744
Comme Lincoln et Washington !

11
00:02:47,996 --> 00:02:52,604
Qu'est-ce que tu comptes faire quand tu seras grand, Whitey ?

12
00:02:58,380 --> 00:03:02,066
Prêtre! Alléluia!

13
00:03:07,690 --> 00:03:11,190
Je suppose qu'il sera un cowboy.

14
00:03:16,559 --> 00:03:19,324
Et toi, Johnny Sims ?

15
00:03:23,587 --> 00:03:28,426
Mon père dit que ce sera important !

16
00:03:47,725 --> 00:03:51,986
Bon sang!
Il s'est arrêté chez toi, Johnny !

17
00:05:01,051 --> 00:05:05,101
Il faut être fort, petit...

18
00:05:05,218 --> 00:05:08,212
comme ton père voulait que tu sois.

19
00:05:29,848 --> 00:05:37,818
À 21 ans, il est devenu comme
l'une des 7 millions de personnes

20
00:05:38,395 --> 00:05:41,482
qui croit que New York
Cela dépend d'eux.

21
00:06:01,472 --> 00:06:08,729
Il faut être très fort dans cette ville
si vous voulez vous démarquer.

22
00:06:13,483 --> 00:06:16,798
Peut-être... mais je veux juste
qu'on me donne une chance.

23
00:09:27,716 --> 00:09:29,789
Vous laver, Sims ?

24
00:09:33,147 --> 00:09:34,875
Vous laver, Sims ?

25
00:09:38,286 --> 00:09:40,359
Vous laver les mains, Sims ?

26
00:09:43,026 --> 00:09:44,868
Vous débarrasser de la rouille, Sims ?

27
00:09:46,652 --> 00:09:52,641
Vous travaillez ici depuis si longtemps,
que vous parlez tous pareil !

28
00:10:01,667 --> 00:10:08,579
Je connais deux filles
à Coney Island. Voulez-vous les connaître?

29
00:10:12,581 --> 00:10:15,807
Pas question, Bert !
Étudiez la nuit !

30
00:10:20,515 --> 00:10:25,684
Allons-y! "Ils ont
quels livres n'ont pas !

31
00:10:28,104 --> 00:10:32,251
D'accord, j'essaierai un jour...
mais je dois étudier.

32
00:10:56,800 --> 00:11:00,337
Bert... de temps en temps
ça nous convient, les cadres

33
00:11:00,339 --> 00:11:03,018
oubliez les études.

34
00:11:05,163 --> 00:11:07,497
Allez! Générez !

35
00:11:23,059 --> 00:11:29,215
"Cette vie nocturne me va bien,
Bert ! Il faut sortir davantage !

36
00:12:52,115 --> 00:12:56,400
Allez, Roméo !
Laissez quelque chose pour la nuit !

37
00:13:47,623 --> 00:13:53,383
Regardez cette foule ! Les pauvres...
le tout avec la même routine !

38
00:13:58,868 --> 00:14:03,361
Laisse-les partir, John !
Occupez-vous de vos affaires !

39
00:14:11,594 --> 00:14:16,778
Je suis fatigué de la plupart
de gens... mais tu es différent.

40
00:14:36,081 --> 00:14:38,460
La pauvre !

41
00:14:38,537 --> 00:14:42,016
"Sûrement son père a imaginé
qui deviendrait président !

42
00:16:37,580 --> 00:16:40,390
Asseyez-vous! Vous n'avez pas l'air historique...
mais historique !

43
00:16:50,758 --> 00:16:53,983
Dis-moi, est-ce que je roule avec toi
ou faire de la lutte ?

44
00:17:20,670 --> 00:17:23,700
Hé...
Je ne devrais pas te laisser m'embrasser.

45
00:18:08,598 --> 00:18:11,017
Hé, tu ne sais pas lire ?

46
00:18:13,155 --> 00:18:14,603
"Ne pas fumer"

47
00:18:17,832 --> 00:18:19,328
Il ne le dit pas catégoriquement.

48
00:18:39,530 --> 00:18:44,630
"Tu as mis la fille
nous vous fournissons
la maison."

49
00:18:50,931 --> 00:18:53,119
Mary, pourquoi ne nous marions-nous pas ?

50
00:19:27,948 --> 00:19:30,166
N'oubliez pas de fermer les stores.

51
00:19:42,824 --> 00:19:45,158
Maman, ne pleure pas !
Ce n'est pas mes funérailles !

52
00:19:47,578 --> 00:19:54,475
Jimmy et Dick, vous passez la nuit
avec maman... comme de bons frères ?

53
00:20:27,714 --> 00:20:30,294
Eh bien, je leur donne un an...
ou peut-être deux.

54
00:20:45,425 --> 00:20:50,147
C'est la maison que nous aurons,
chérie... quand je serai riche.

55
00:21:46,765 --> 00:21:50,221
S'ils ont fini de parler
Tu veux que je fasse ton lit ?

56
00:23:13,440 --> 00:23:18,624
En raison de la manière dont cela est organisé, il doit
penser qu'il va dormir.

57
00:23:54,290 --> 00:23:56,450
Ah ! Voilà le secret !

58
00:24:08,596 --> 00:24:12,397
"Ce qu'un mari devrait savoir"

59
00:25:41,075 --> 00:25:42,457
Marie ! C'est moi !

60
00:30:08,782 --> 00:30:13,832
Tu es la plus belle femme du monde !

61
00:30:54,280 --> 00:30:59,233
Mon amour ne finira jamais, Mary.
C'est comme ces cascades.

62
00:31:16,976 --> 00:31:20,301
RÉVEILLON DE NOËL...
Un chez-soi doux.

63
00:31:41,890 --> 00:31:46,036
Ma femme et moi sommes heureux.
Tout est formidable.

64
00:31:46,037 --> 00:31:50,575
Notre maison est le paradis.
Mais dehors, c'est l'enfer !

65
00:31:55,727 --> 00:31:59,758
Voulez-vous récupérer le lit pliant?

66
00:32:22,499 --> 00:32:27,797
Ma mère et les garçons vont arriver maintenant.
Préparez-vous... il y en a plus de six.

67
00:32:49,169 --> 00:32:51,312
Répondre. C'est ta famille.

68
00:34:38,758 --> 00:34:41,265
Veux-tu embrasser ma mère ?

69
00:34:56,764 --> 00:35:01,371
Johnny a inventé un truc.
Il faut le demander avec précaution.

70
00:35:12,361 --> 00:35:15,356
Ce n'est pas grave...
Je viens de me casser le bras.

71
00:35:19,028 --> 00:35:23,059
Il dit qu'il va se casser le bras,
mère.

72
00:35:46,464 --> 00:35:47,903
C'est ça!

73
00:35:52,100 --> 00:35:53,398
Le quoi ?

74
00:35:59,400 --> 00:36:00,592
L'astuce !

75
00:36:06,729 --> 00:36:09,493
Avant d'essayer d'autres astuces,
jeune homme,

76
00:36:09,494 --> 00:36:13,756
j'aimerais savoir
S'ils ont déjà augmenté votre salaire.

77
00:36:16,703 --> 00:36:21,010
Non... mais tout le monde me le dit
que j'ai un avenir.

78
00:36:24,993 --> 00:36:27,497
Il dit non... comme toujours.

79
00:36:30,623 --> 00:36:33,700
Il dit qu'il a un avenir...
comme toujours.

80
00:36:42,174 --> 00:36:44,893
Nettoyez le savon de vos oreilles !

81
00:36:52,020 --> 00:36:54,691
Il a du savon dans les oreilles...
se raser

82
00:36:56,810 --> 00:36:59,125
Peut-être d'hier.

83
00:37:37,551 --> 00:37:42,194
Il semble que le plombier
est revenu ici.

84
00:37:46,593 --> 00:37:48,551
Peut-être que Bert a quelque chose.

85
00:38:07,888 --> 00:38:09,317
Tu n'oublies rien ?

86
00:38:13,850 --> 00:38:17,282
Fais attention, chérie !
Ne glissez pas sur la glace !

87
00:38:19,110 --> 00:38:23,733
Quel idiot!
Pourquoi devrais-je glisser ?

88
00:38:43,800 --> 00:38:46,100
Ne glisse pas, chérie !

89
00:39:18,619 --> 00:39:23,687
Mon amour! Comment t'ont-ils quitté
Los Angeles quitte le paradis ?

90
00:39:43,016 --> 00:39:47,740
"Mais tu" es attirant
et un excellent comptable !

91
00:39:58,775 --> 00:40:09,673
Montre-moi le chemin du retour.
Je suis fatigué et je veux aller me coucher.

92
00:40:28,328 --> 00:40:30,748
C'est probablement quelque chose que vous avez mangé.

93
00:40:33,513 --> 00:40:34,896
Bien sûr.

94
00:40:45,790 --> 00:40:47,174
C'est mon château.

95
00:42:09,660 --> 00:42:12,459
J'ai cherché partout.
Je n'ai pas réussi à trouver une goutte.

96
00:42:20,193 --> 00:42:21,806
Votre famille est partie ?

97
00:42:28,504 --> 00:42:32,350
Ils ne vous comprennent pas... mais ce n'est pas grave.

98
00:42:40,761 --> 00:42:41,912
Est-ce que tu me comprends?

99
00:43:27,030 --> 00:43:29,104
Tu es une femme merveilleuse.

100
00:43:32,590 --> 00:43:34,895
Que fais-tu...?
Vous faites toujours tout de travers.

101
00:43:48,389 --> 00:43:49,440
AVRIL

102
00:44:13,340 --> 00:44:16,912
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

103
00:44:29,278 --> 00:44:31,697
Ni cela non plus.

104
00:44:46,236 --> 00:44:48,310
Par Dieu !
Voulez-vous rendre un service...?

105
00:44:57,595 --> 00:45:01,397
... tu veux me rendre un service ?
le faire réparer aujourd'hui ?

106
00:45:38,610 --> 00:45:40,914
.
Rien ne va dans cette maison !

107
00:46:38,499 --> 00:46:41,405
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

108
00:47:21,760 --> 00:47:24,409
Tu ressembles à un chat avec ces poils !

109
00:47:40,844 --> 00:47:43,378
Vous ne savez rien faire par vous-même ?

110
00:47:48,924 --> 00:47:53,416
"J'en ai marre
que tu me critiques toujours !

111
00:47:59,804 --> 00:48:03,109
Oublie ça, Marie !
Je te pardonne tes fautes !

112
00:48:16,878 --> 00:48:21,256
Pourquoi tu ne me dis pas
si les choses sont pleines ?

113
00:48:23,806 --> 00:48:27,337
Vous manquez de patience
du Saint Job !

114
00:48:29,963 --> 00:48:32,390
Vous n'êtes pas une grande consolation !

115
00:48:43,852 --> 00:48:49,297
Ecoute ce que je te dis, le mariage n'est pas
C'est un mot... c'est une phrase !

116
00:49:05,731 --> 00:49:06,971
Je pars !

117
00:51:43,047 --> 00:51:47,495
Non... je n'ai pas eu
l'occasion de vous le dire.

118
00:52:54,295 --> 00:52:59,564
A partir de maintenant, je vais te soigner
d'une manière différente, chérie.

119
00:53:42,086 --> 00:53:47,642
Marie, tu es la femme
la plus belle du monde.

120
00:54:56,669 --> 00:54:58,704
OCTOBRE

121
00:55:02,933 --> 00:55:07,655
L'hôpital devrait
l'ai déjà communiqué.

122
00:55:38,013 --> 00:55:40,059
Eh bien... je suis père !

123
00:55:46,752 --> 00:55:52,878
Quand j'aurai mon gros boulot, Bert,
Je ne t'oublierai pas.

124
00:56:08,805 --> 00:56:11,685
Où est ma femme ?

125
00:56:20,876 --> 00:56:23,721
Où est Mme Sims ?

126
00:56:27,854 --> 00:56:29,391
Où est ma femme ?

127
00:56:34,754 --> 00:56:37,831
Je m'appelle Sims, docteur !
John Sims ! Votre mari !

128
00:56:40,682 --> 00:56:43,791
Ne t'inquiète pas! Nous n'avons pas perdu
sans mari pour l'instant !

129
00:58:21,701 --> 00:58:23,775
Pauvre...
Je suis désolé que tu aies autant souffert.

130
00:59:03,300 --> 00:59:05,361
Il est comme toi, Johnny.

131
00:59:13,209 --> 00:59:17,011
C'est tout ce dont j'avais besoin
sacrifier davantage, chérie.

132
00:59:17,012 --> 00:59:19,661
Maintenant je sais que ce sera quelqu'un...
Je te le promets.

133
00:59:43,251 --> 00:59:49,470
5 ans plus tard, ils ont eu une fille

134
00:59:49,472 --> 00:59:55,300
et John a reçu huit dollars.

135
01:00:10,920 --> 01:00:14,376
Seul,
Je suis tellement seul...

136
01:00:26,748 --> 01:00:33,084
" Dans une oreille, j'ai du sable...
et dans l'autre, toi et ta cithare !

137
01:01:31,650 --> 01:01:32,670
La fille aussi.

138
01:01:40,894 --> 01:01:43,428
"Maman"! Je veux une pomme !

139
01:02:53,157 --> 01:02:54,855
Hé! Le feu est éteint !

140
01:03:13,117 --> 01:03:18,800
Je fais toujours la même chose !

141
01:03:23,240 --> 01:03:27,547
Ne te plains pas, chérie.
Tout ira bien...

142
01:03:27,548 --> 01:03:29,638
quand je serai riche.

143
01:03:31,106 --> 01:03:36,895
Quand devient-on riche ?
Il était temps !

144
01:03:38,985 --> 01:03:45,206
Je ne suis pas à blâmer !
Dans mon entreprise, il faut du temps pour être promu !

145
01:03:47,626 --> 01:03:51,082
Temps? Regardez où est Bert...!

146
01:03:51,114 --> 01:03:53,302
Et tu rêves encore !

147
01:03:56,874 --> 01:04:02,519
Tout le monde peut progresser
afin de coller aux patrons.

148
01:04:13,100 --> 01:04:18,331
Mes idées sont innovantes !
Le slogan "Beaucoup de rhumes

149
01:04:18,563 --> 01:04:23,747
C'était mon idée. Juste quelqu'un
Il l'a présenté devant moi.

150
01:04:28,823 --> 01:04:34,491
Pour l'amour de Dieu...
arrête de jouer et donne-moi du bois de chauffage sec !

151
01:04:48,095 --> 01:04:51,471
C'est comme ça que je travaille !
Je suis bricoleur !

152
01:05:03,367 --> 01:05:06,823
Quoi qu'il arrive...
Vous ne m'entendrez jamais crier !

153
01:05:33,455 --> 01:05:34,286
« Comme ça ! »

154
01:05:35,439 --> 01:05:36,706
Merci!

155
01:05:37,502 --> 01:05:38,795
De rien !

156
01:05:45,523 --> 01:05:46,745
Ici !

157
01:05:58,912 --> 01:06:01,406
« Papa, mets-nous à cheval !

158
01:06:21,957 --> 01:06:27,601
C'est ma journée !
Je pense que je vais faire un autre slogan !

159
01:06:31,303 --> 01:06:36,833
John, pourquoi ne l'envoies-tu pas par courrier ?
un de ces slogans à la fois ?

160
01:06:47,117 --> 01:06:50,111
"Magia, la nettoyante magique !"

161
01:06:50,112 --> 01:06:52,187
Cela ne semble-t-il pas excellent ?

162
01:06:59,820 --> 01:07:05,926
Tout le monde gagne un prix
une fois dans sa vie... d'une manière ou d'une autre.

163
01:07:05,927 --> 01:07:09,613
Et les Sims ont gagné 500 dollars...
du coup !

164
01:07:37,795 --> 01:07:41,846
J'ai gagné le jackpot, Mary !
500 dollars !

165
01:07:47,562 --> 01:07:52,169
Nous sommes heureux de vous envoyer
un chèque de 500 dollars

166
01:07:52,170 --> 01:07:56,548
en récompense de son slogan

167
01:07:56,549 --> 01:07:59,774
"Magic, le nettoyeur magique."

168
01:09:27,855 --> 01:09:30,425
"Pour l'amour de Dieu,
appelle un médecin !

169
01:11:57,356 --> 01:12:02,114
« Entre ! "Le monde ne peut pas s'arrêter
parce que sa fille est malade !

170
01:12:59,217 --> 01:13:01,521
Johnny ! Notre fille !

171
01:13:46,714 --> 01:13:49,248
John! Où es-tu?

172
01:14:35,978 --> 01:14:42,199
DES MOIS... DES MOIS SANS FIN.
La foule rit toujours avec toi...

173
01:14:42,546 --> 01:14:48,380
but cry with you only one day.

174
01:16:02,363 --> 01:16:09,274
Il me semble que tu n'es plus
Il se concentre sur son travail.

175
01:16:55,389 --> 01:16:58,845
Au diable ce boulot !
« Estoy harto !

176
01:17:03,415 --> 01:17:06,755
C'est facile de quitter un emploi...
mais difficile

177
01:17:06,987 --> 01:17:10,442
explique-le à une femme
qui souffre...

178
01:17:10,443 --> 01:17:12,402
avec tant de valeur.

179
01:17:35,257 --> 01:17:40,500
J'ai tout prêt pour le goûter
de l'entreprise de demain.

180
01:18:14,991 --> 01:18:20,800
Nous aurons la meilleure nourriture
sur le bateau... tu verras !

181
01:19:23,344 --> 01:19:27,751
Jean est très content
avec son travail... mais sa fidélité

182
01:19:27,983 --> 01:19:30,100
et la capacité devrait
soyez reconnu, Bert.

183
01:19:59,050 --> 01:20:02,557
Tu ferais mieux de le dire à Mary
à propos de votre travail.

184
01:20:17,400 --> 01:20:20,328
C'est pour quoi ?

185
01:20:23,520 --> 01:20:27,947
j'ai de mauvaises nouvelles
Que t'offrir, Mary.

186
01:20:28,079 --> 01:20:30,693
Hier, j'ai quitté le travail.

187
01:20:38,377 --> 01:20:42,931
Je ne te l'ai jamais dit auparavant,
parce que je ne sais pas si je me suis engagé

188
01:20:43,163 --> 01:20:45,666
une erreur ou pas.

189
01:20:54,099 --> 01:20:59,974
Ne t'inquiète pas.
Il existe de nombreux meilleurs emplois.

190
01:21:11,162 --> 01:21:17,153
Marie avait raison.
Il y a bien d'autres métiers...

191
01:21:17,384 --> 01:21:23,490
et John a eu le quatrième
dans une semaine.

192
01:21:36,131 --> 01:21:40,739
Veux-tu m'en acheter un ?

193
01:21:54,630 --> 01:21:58,340
Mais c'était toujours la même histoire.

194
01:22:12,640 --> 01:22:15,290
J'en ai marre de vendre des aspirateurs.

195
01:22:17,971 --> 01:22:20,159
En avez-vous vendu ?

196
01:22:27,564 --> 01:22:31,310
Mary, je ne voulais plus perdre de temps
dans ce travail...

197
01:22:31,487 --> 01:22:33,822
C'est pour ça que je l'ai laissé.

198
01:22:43,791 --> 01:22:48,052
Comprenez-vous, Marie ?
Les aspirateurs ne valent pas la peine d'être vendus.

199
01:22:48,184 --> 01:22:50,127
Tout le monde en a un.

200
01:23:06,531 --> 01:23:10,578
"C'est sûrement toujours le cas
la faute des autres... et jamais la vôtre ?

201
01:23:15,845 --> 01:23:22,411
Nous ne savons pas quelle est la taille
ni à quel point la foule est résistante

202
01:23:22,758 --> 01:23:29,208
jusqu'à ce que nous soyons partis
en désaccord avec elle.

203
01:23:56,134 --> 01:23:58,408
J'ai juste besoin d'une chance.

204
01:24:06,879 --> 01:24:09,182
COUPE ET COUTURE

205
01:24:32,382 --> 01:24:37,336
Vous pensez être en vacances ?
toute la vie ?

206
01:24:41,269 --> 01:24:44,840
Je suppose que nous aurons
pour te donner du travail...

207
01:24:45,187 --> 01:24:47,836
Sinon, vous mourrez de faim.
entre nos mains.

208
01:25:08,417 --> 01:25:13,832
Nous avons décidé de lui donner un travail.

209
01:25:29,099 --> 01:25:34,168
Johnny !
Mes frères vont vous donner du travail !

210
01:25:45,503 --> 01:25:48,037
Tu ne veux pas le prendre ?

211
01:25:50,718 --> 01:25:53,597
Tu ne comprends pas, Marie ?...
je ne peux pas accepter

212
01:25:53,613 --> 01:25:55,442
un travail d'aumône.

213
01:26:06,778 --> 01:26:12,191
Je... je...
Je pense qu'ils vont m'en donner un bon.

214
01:26:16,685 --> 01:26:19,880
Vous dites la même chose depuis des mois !

215
01:26:22,806 --> 01:26:26,699
Si elle était intelligente,
je t'aurais quitté

216
01:26:26,716 --> 01:26:29,365
et il serait venu avec nous.

217
01:26:33,697 --> 01:26:38,536
Vous n'êtes rien d'autre qu'un charlatan...

218
01:26:38,652 --> 01:26:41,500
Et tu ne changeras jamais !

219
01:27:05,400 --> 01:27:07,988
Vous êtes un fraudeur ! Et un lâche !

220
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
J'espère que tu mourras !

221
01:29:31,981 --> 01:29:36,278
Pourquoi tu ne joues plus avec moi ?

222
01:29:43,223 --> 01:29:44,900
J'aime jouer avec toi.

223
01:29:52,740 --> 01:29:55,300
Maman ne t'aime pas ?

224
01:30:04,030 --> 01:30:05,601
Je t'aime.

225
01:30:15,900 --> 01:30:20,652
Quand je serai grand, je veux être comme toi.

226
01:30:29,593 --> 01:30:34,432
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Crois-tu toujours en moi, mon fils ?

227
01:30:36,176 --> 01:30:37,789
Bien sûr que oui, papa.

228
01:30:52,435 --> 01:30:55,990
Nous y arriverons, mon fils !
Nous allons vous le prouver !

229
01:31:55,359 --> 01:32:01,018
J'ai besoin d'un travail !
J'ai une femme et un fils !

230
01:32:03,729 --> 01:32:06,403
Et nous sommes nombreux !

231
01:32:23,514 --> 01:32:28,351
Qui sait jongler...
pour attirer l'attention du public ?

232
01:33:50,521 --> 01:33:53,343
J'ai trouvé un travail aujourd'hui, Mary...

233
01:33:57,376 --> 01:34:00,025
...et je serai de retour demain...

234
01:34:11,561 --> 01:34:15,017
Ce n'est pas beaucoup d'argent...
Mais c'est bien de commencer !

235
01:34:15,164 --> 01:34:18,274
Maintenant, je vais gagner de l'argent... croyez-moi.

236
01:34:41,592 --> 01:34:44,282
Nous vous attendons dehors.

237
01:34:54,258 --> 01:34:58,352
Veux-tu toujours être sans moi, Mary ?

238
01:35:08,843 --> 01:35:12,467
Pense ce que tu veux, Marie...
mais je t'aimerai toujours

239
01:35:12,583 --> 01:35:16,039
et fera tout son possible
pour que tu reviennes vers moi.

240
01:35:26,590 --> 01:35:30,596
J'ai préparé le dîner pour toi.
C'est au four.

241
01:35:47,506 --> 01:35:51,523
j'ai raccommodé tes chaussettes
et lavé tes vêtements. Ils sont dans la commode.

242
01:36:05,460 --> 01:36:08,543
C'est tout. Au revoir, John.

243
01:37:00,203 --> 01:37:04,518
Vous ne comprenez pas...
Il a toujours beaucoup dépendu de moi.

244
01:37:08,000 --> 01:37:12,900
... et je dois m'en assurer
que rien ne manque.

245
01:37:43,041 --> 01:37:46,760
je reviens pour te dire
que tu puisses voir ton fils

246
01:37:46,880 --> 01:37:50,385
les après midi
quand tu te sens seul.

247
01:38:03,565 --> 01:38:10,029
Merci, Marie.
"Tu peux venir avec l'enfant

248
01:38:10,145 --> 01:38:12,564
au spectacle ce soir ?

249
01:38:15,460 --> 01:38:19,350
Le voyez-vous ?
J'ai acheté des billets quand je pensais

250
01:38:19,494 --> 01:38:22,000
que tout serait réparé.

251
01:39:23,000 --> 01:39:26,000
Je suis sûr que ça te va bien, Mary.

252
01:41:42,520 --> 01:41:49,927
MAGIE. LE NETTOYANT MAGIQUE.

253
01:42:41,822 --> 01:42:45,393
FIN